How I Met Your Mother Season 01 Episode 08 "The Duel"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [AgOuTsOu]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Λοιπόν παιδιά, υπάρχουν πολλά κτίρια στη Νέα Υόρκη
Εκατοντάδες Διαμερίσματα,
χιλιάδες ιστορίες.
Ακόμα και αν πέρασαν δεκαετίες που κάποιος έμενε σε αυτά
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο διαμέρισμα που θα είναι πάντα το δικό μας διαμέρισμα.
Έχω τόσες αναμνήσεις σ'αυτό.
Ο Μάρσαλ να παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Η Λίλι να ζωγραφίζει στην έξοδο κινδύνου.
Συγνώμη, Κύριε Μάτσον.
Και εγώ να φτιάχνω καφέ.
Είχα αυτήν την καφετέρια... Πενήντα χρόνια σχεδόν,
και πραγματικά έκανε χάλια καφέ.
Την ονομάσαμε "Ηλεκτροσοκούλη".
Τη βάζω στη πρίζα.
Αποθηκεύω το παιχνίδι.
Αγαπούσα ακόμα και την τελευταία λεπτομέρεια σε αυτό το σπίτι,
ακόμα και τα κιτς σπαθιά που είχαμε κρεμάσει στον τοίχο.
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα να αλλάξει..
Αλλά, άλλα φέρνει η ζωή.
Παιδιά δε θα πιστέψετε τι μας συνέβη.
Ούτε και εγώ δε μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε στο Κουήνς, και αποφασίσαμε να πάμε στο διαμέρισμα μου.
Περίμενε, στο δικό της διαμέρισμα;
Νόμιζα πως η θεία Λίλι έμενε με τον θείο Μάρσαλ.
Καταλαβαίνω γιατί το νομίζεις αυτό, αλλά μ' αρέσει να έχω το δικό μου μέρος.
Είναι θέμα ανεξαρτησίας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;
Πριν τρεις μήνες.
Τι;
Είναι όπως τα μεγάλου μεγέθους παντελόνια.
Ελπίζεις να μη τα φορέσεις ποτέ, αλλά χαίρεσαι που τα έχεις.
Τι στο καλό;
Τι;
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου.
Που;
Ακριβώς εκεί.
Τι στο καλό;
Λίλι, αυτό είναι Κινέζικο εστιατόριο.
Όχι, όχι, αυτό ήταν το διαμέρισμα μου.
Η συρταριέρα μου ήταν ακριβώς...
Αυτή είναι η συρταριέρα μου!
Και αυτή είναι η ντουλάπα μου.
Και μου έπεσε μανό εκεί. Εκεί είναι ο λεκές.
Γεια. Πόσα άτομα;
Λίλι.
Ναι. Με ξέρεις;
Ναι. Από τη σχολική σου φωτογραφία.
Είσαι πιο χαριτωμένη από κοντά.
Ναι, ξέρω, οι αφέλειες ήταν λάθος.
Που είναι τα πράγματα μου;!
Είναι όλα στο πίσω δωμάτιο.
Μπορούμε να στα πακετάρουμε αν θες.
Τα θέλεις για έξω;
Αυτό είναι το διαμέρισμα μου.
Όχι πια.
Αποκλείεται. Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις όλα.
Ναι, ο ιδιοκτήτης θα έπρεπε να σε είχε ειδοποιήσει.
Σου έστειλαν σημείωμα γι' αυτόν τον λόγο.
- Πότε; - Πριν τρεις μήνες.
Και εδώ είναι η αλληλογραφία σου.
Εκτός των περιοδικών.
Μα νομικά, δε μπορούν να σε πετάξουν στο δρόμο.
Έχεις συμβόλαιο.
Εντάξει, δεν είχα συμβόλαιο σε χαρτί,
μα ρώτησε τη σπιτονοικοκυρά μου, την Κα Κόνροϊ.
Μπορεί να είναι 98 χρονών, αλλά είναι ακόμα...
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
Ούτε που είδε το λεωφορείο.
Το διαμέρισμα μου είναι Κινέζικο εστιατόριο.
Τι θα κάνω τώρα;
Έλα να μείνεις μαζί μας.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Είσαι σίγουρος για αυτό Τεντ;
Ναι. Έτσι και αλλιώς είναι σαν να μένεις ήδη εδώ.
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
Όχι, απλώς θα αλλάξουν όλα.
Τεντ την έχεις πατήσει.
Τι λες τώρα;
Και γιατί αυτή η κοπέλα σε κοιτάει;
Γιατί είμαι ωραίος.
Τώρα, συγκεντρώσου.
Εσύ και ο Μάρσαλ είστε συγκάτοικοι.
Έχετε ένα καταπληκτικό διαμέρισμα.
Ο Μάρσαλ και η Λίλι μόλις αρραβωνιάστηκαν.
E, και;
Δε θα παραμείνεις ο συγκάτοικος του όταν θα παντρευτεί.
Κάποιος θα πρέπει να μετακομίσει. Ποιος νομίζεις ότι θα είναι αυτός;
Έλα ρε Μπάρνι, σίγουρα έχουν αποφασίσει ποιος θα παραμείνει στο διαμέρισμα.
Μιλήσατε γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, το συζητήσαμε.
Λοιπόν, όταν εγώ και η Λίλι παντρευτούμε ποιος θα πάρει το διαμέρισμα;
Αυτό είναι δύσκολο...
Ξέρεις ποιοί νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα;
Ποιός;
Ο μελλοντικός Τεντ και ο μελλοντικός Μάρσαλ.
Ακριβώς.
Ας αφήσουμε αυτούς τους τύπους να το αντιμετωπίσουν.
Γαμώτο, παρελθοντικέ Τεντ.
Τα θαλάσσωσες φίλε.
Τώρα που είναι και η Λίλι εκεί, είναι πιο δυναμικοί.
Θα σε πετάξουν σιγά σιγά έξω.
Αυτό είναι τρέλα. Δε πρόκειται να με πετάξουν έξω.
Ο Μάρσαλ είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Ένας από τους καλύτερους μου φίλους.
Δε θα μου το έκανε αυτό.
Απλά έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα, αυτό εννοώ Τέντι.
Μικροπράγματα θα αλλάξουν στο διαμέρισμα.
Έλα τώρα Μπάρνι, γίνεσαι παρανοϊκός.
Εντάξει, σοβαρά τώρα, τι τρέχει με αυτήν την κοπέλα;
Κατά κάποιο τρόπο έχω ραντεβού μαζί της.
- Τι; - Ναι, ναι.
Τη γνώρισα στο internet.
Έχω βαρεθεί τα μπαράκια, τις ξεπέτες μιας βραδιάς.
Ψάχνω για την αδερφή ψυχή μου.
Κάποιον που να μπορώ να αγαπώ και να αγκαλιάζω.
Ή τουλάχιστον έτσι γράφει στο προφίλ μου.
Μα, αυτή η κοπέλα...
Θέλει τα ίδια πράγματα. Και με εκνευρίζει απίστευτα.
Καλά Τεντ, πάρε με από το νοσοκομείο.
- Εντάξει. - Πας στο νοσοκομείο;
Όχι, πρόκειται να πάει ξανά εκεί και εγώ θα του τηλεφωνήσω.
Θα υποκριθεί ότι είναι κάτι έκτακτο από συγγενή του που είναι στο νοσοκομείο.
Χριστέ μου, ψεύτικη επείγουσα ανάγκη;
Αυτό είναι το πιο χαζό και αξιολύπητο κόλπο στο βιβλίο του.
Περίμενα περισσότερα από εσένα Μπάρνι.
Λοιπόν, μείνε συντονισμένη. Δουλεύω κάποια πράγματα.
Μα εν τω μεταξύ, ευχήσου μου καλή τύχη.
Λοιπόν, θα μιλήσεις στον Μάρσαλ;
Αυτός θα θέλει το διαμέρισμα. Εγώ θα θέλω το διαμέρισμα.
Θα οδηγήσει σε καυγά. Έτσι, όχι.
Αυτό είναι πραγματικά υγιές.
Έτσι, όταν κάποιο σοβαρό θέμα εμφανίζεται, απλά το αγνοείς;
Πρέπει πραγματικά να κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
Μπορώ να το κάνω εγώ;
Με συγχωρείς.
- Παρακαλώ. - Γεια σου σέξι.
Γεια σου θεία Κάθι. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς κάθομαι εδώ και σε σκέφτομαι, καυτέ άνδρα.
Ατύχημα;
Θα γίνει καλά ο θείος Ρούντι;
Η θεία Κάθι έχει μία φαγούρα που μόνο εσύ μπορείς να ξύσεις, αγόραρε.
Θεέ μου!
Γιατί νόμιζε πως μπορεί να φτιάξει δικό του ελικόπτερο.
Έλα τώρα μπαμπά, δώσε μου ένα κομμάτι από αυτήν την άσπρη σοκολάτα.
Εάν χρειάζεται μεταμόσχευση, μπορώ να γίνω εγώ ο δότης.
Έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις... Εγώ...
Θα σας δω μετά παιδιά.
Βάλτο στο λογαριασμό μου.
Αυτό είναι ωραίο.
Οι τρεις μας να μένουμε μαζί.
Νομίζω πως είμαστε μια χαρά.
Φίλε, αυτός ο καφές είναι τέλειος.
Είναι πραγματικά τέλειος.
Πολύ τέλειος.
Τι απέγινε ο "Ηλεκτροσοκούλης";
Τι είναι αυτό;
Η καφετιέρα από το διαμέρισμα μου.
Φτιάχνει τέλειο καφέ, έτσι δεν είναι;
Ναι, αναμφισβήτητα.
Εννοώ, το ίδιο κάνει και ο "Ηλεκτροσοκούλης".
Αλήθεια;
Πάντα νόμιζα πως ο καφές από τον "Ηλεκτροσοκούλη" είχε γεύση σκουριάς.
Ναι, όχι, όντως είχε.
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο μου άρεσε η γεύση σκουριάς.
Την έχω συνηθίσει, δεν ξέρω..
Επιπλέον η καφετιέρα της Λίλι δεν σε χτυπάει με ρεύμα.
Όχι, απλά, πρέπει να παραδεχτείς ότι... Αυτή η ηλεκτροπληξία σε ξυπνάει το πρωί.
Ξέρεις τι άλλο σε ξυπνάει το πρωί;
Ο καφές.
Τέλεια, έχεις δίκιο.
Συγκάτοικοι.
Το λατρεύω.
Με πετάνε σιγά σιγά έξω.
Δεν το πίστευα αλλά έχεις δίκιο.
Στο είπα, αυτή η Λίλι είναι παμπόνηρη.
Ναι, σου έφερε μια καλή καφετιέρα. πως τόλμησε.
Δεν είναι μόνο η καφετιέρα.
Έτοιμος.
Ο πίνακας είναι έτοιμος.
- Είναι πανέμορφος. - Ωραίος.
Που θέλεις να τον κρεμάσουμε;
Δεν ξέρω.
Πάνω από το πιάνο;
Ναι, αυτή θα ήταν καλή θέση για τον πίνακα.
Κρίμα που είναι τα σπαθιά εκεί. Τα αγαπάμε αυτά τα σπαθιά.
Αυτά τα σπαθιά βρίσκονται εκεί για πάρα πολύ καιρό.
Ξέρω, και εμένα θα μου έλειπαν πολύ.
Έτσι, μάλλον στο δωμάτιο του Μάρσαλ.
Εντάξει.
Θα κατέβαζε τα σπαθιά.
Το πιστεύεις;
Τεντ, γιατί απλά δεν του μιλάς; Είναι ο καλύτερος σου φίλος.
Ένας από τους καλύτερους σου φίλους.
Το θέμα είναι, μάλλον είναι η ώρα για πιο υγιή επικοινωνία.
Υγιή επικοινωνία; Αυτή είναι η χειρό- τερη ιδέα που έχει ακούσει ποτέ μου.
Κοίτα, έχεις το πάνω χέρι, Αυτό είναι καλό.
Τώρα είναι η ώρα να δράσεις.
Και τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να μαρκάρεις την περιοχή σου. Και δεν εννοώ να αστοχήσεις στην τουαλέτα.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Σαν τι; Να αγοράσω καινούργιο καναπέ;
Κάτι μεγαλύτερο.
Ήρθε η Κέητι.
Εντάξει, εν συντομία... χτες το βράδυ... Μου ήρθε έμπνευση.
Συνειδητοποίησα τι χρειάζεται ο κόσμος των ραντεβού. Έτοιμοι;
Τον νόμο του "Λεμονιού".
Τον νόμο του "Λεμονιού";
Ακριβώς.
Από τη στιγμή που ξεκινάει το ραντεβού, δίνεις πέντε λεπτά.
για να αποφασίσεις αν πρόκειται να συνεχιστεί το ραντεβού ή όχι.
Και αν όχι, χωρίς κακίες, απλώς
"Καληνύχτα". Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Τι; Τι; Ο νόμος του "Λεμονιού". Όλοι θα τον εφαρμόζουν.
Πιθανότατα, ξεκινώντας από αυτή τη στιγμή.
Γεια σου Κέητι, είμαι ο Μπάρνι.
Γεια. Επιτέλους σε γνωρίζω από κοντά.
Ναι. Κάτι, πρόκειται να γίνεις μέρος της ιστορίας.
Να το πεις στους φίλους σου.
Πρόκειται να γίνει γνωστό.
Ο Τεντ φέρεται περίεργα.
Άρχισε να σημειώνει το φαγητό του.
Χάραξε ακόμα και το όνομα του πάνω σε αυτό το κομμάτι τυρί.
Ναι.
Τώρα είναι του Εντ.
Νομίζω πως δε συμφωνεί να μετακομίσω εδώ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Βασικά εδώ έμενες όλο αυτόν τον καιρό.
Ο Τεντ σ'αγαπάει.
Τότε γιατί βάζει παντού σημειώματα;
Δεν ξέρω.
Όταν είναι έτοιμος να μου μιλήσει, θα έρθει και θα μου μιλήσει.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν μιλάτε για τίποτα εσείς οι δύο.
Θα το αφήσει να σιγοβράζει
μέχρι να κάνει κάτι μεγάλο και με έντονο θυμό.
Προφανώς δεν ξέρεις τον Τεντ.
Πακέτο για τον Τεντ Μόσμπι.
Ο αγγλικός τηλεφωνικός θάλαμος έφτασε.
Τέλεια! Είναι τέλειος δεν είναι;
Ναι, φαντάζομαι..
Απλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στη Λίλι.
Εντάξει, μου αρέσει, τότε θα τον βάλω ακριβώς εδώ, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Φυσικά.
Εννοώ, όλοι μας μένουμε εδώ, οπότε...
θα πρέπει όλοι να έχουμε τα πράγματα όπως ακριβώς τα θέλουμε.
Ακριβώς.
Τέλεια.
Περίφημα.
Σου αρέσει ο τηλεφωνικός θάλαμος, θα μείνει.
Μου αρέσει αυτός ο πίνακας...
για αυτό θα τον κρεμάσω...
ακριβώς εδώ στον τοίχο.
Ώστε έτσι είναι, ε;
Γεια σου κυβερνήτα. Ώστε έτσι είναι, ε; Ωρε και βουάρ.
Ναι, έτσι είναι.
- Θέλω αυτό το διαμέρισμα. - Λοιπόν, το θέλω και εγώ.
Είσαι ένας ηλίθιος.
Όχι, είμαι οραματιστής.
Ο νόμος του "Λεμονιού". Θα τον μάθουν όλοι!
Για τα πρακτικά, αυτός ο νόμος σου είναι ένα σύμβολο από
όλα όσα πάνε στραβά στην κοινωνία μας.
Όχι, Λάθος. Ο νόμος του "Λεμονιού" είναι υπέροχος.
Παίρνει περισσότερο από πέντε λεπτά για να γνωρίσεις κάποιον.
Τα παρατάς πολύ γρήγορα. Μπορεί να χάνεις κάτι υπέροχο.
Οκ, είσαι σε ραντεβού στα τυφλά.
Απέναντι σου στο τραπέζι κάθετε... αυτός ο τύπος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σου πάρει περισσότερο από πέντε λεπτά
να συνειδητοποιήσεις ότι δε θα υπάρξει δεύτερο ραντεβού;
Ναι, το νομίζω.
Από όσο ξέρω, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι η αδελφή ψυχή μου.
Όου, λάθος κίνηση Σερμπότσκι.
Γεια.
Έχεις γνωρίσει τη Ρόμπιν;
- Γεια. - Γεια.
Οκ, Μάρσαλ, θα αποφασίσουμε τώρα ποιος θα πάρει το διαμέρισμα.
Μπορεί να οδηγήσει σε καυγά,
αλλά θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Ή μπορούμε να το ρίξουμε κορώνα γράμματα.
Ναι, ας το ρίξουμε κορώνα γράμματα.
- Ρίξ'το. - Οκ.
Το ρίχνω. Ξεκινάω.
- Ρίξ’το. - Οκ, ξεκινάω.
- Ρίξ’το. - Το ρίχνω.
Αλλά πριν το κάνω, θέλω να πω κάτι.
Στην αρχή δεν ήθελες καν να μετακομίσουμε εδώ.
Είπες ότι ένα τόσο παλιό κτίριο κάνει κακό στις αλλεργίες σου.
Αυτό ήταν πριν πέντε χρόνια.
Τώρα μπορείς να πάρεις συνταγή κάτω από τον πάγκο.
Ρούμπος! Τι άλλο έχεις;
Οκ, το ρίχνω. Κορώνα ή γράμματα;
- Δεν χρειάζεσαι δύο δωμάτια. - Κορώνα ή γράμματα;
- Λες και εσύ χρειάζεσαι δύο δωμάτια. - Μπορεί να κάνουμε σύντομα οικογένεια.
Όχι δεν είσαι. Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνετε παιδί όσο είσαι ακόμα στη νομική.
Και αυτό θα κρατήσει τουλάχιστον τρία χρόνια.
Μπορεί και νωρίτερα. Δεν είμαστε και τόσο προσεκτικοί.
Δί-Ρουμπος!
Έλα τώρα! Ξέρεις πολύ καλά όταν εγώ φύγω αυτό το δωμάτιο θα είναι άχρηστο.
Και υποθέτω ότι θα βρεις καινούργιο συγκάτοικο. Ποιος θα είναι, ο Μπάρνι;
Ξέρεις, μαγειρεύει γυμνός.
Ναι, αλλά τουλάχιστον ο Μπάρνι δεν θα κατέβαζε τα σπαθιά.
Ήμασταν αδέλφια!
Αυτά τα σπαθιά αντιπροσωπεύουν την εποχή μας.
Και τα κατέβασες για να βάλεις τον χαζό πίνακα της αρραβωνιαστικιάς σου;
Της αρραβωνιαστικιάς μου; Ξαφνικά είναι η αρραβωνιαστικιά "μου";
Η Λίλι είναι μέρος του ποιος είμαι.
Και αν είσαι αδελφός, είναι μέρος του τι είσαι και εσύ.
Είναι και αυτή αδελφή σου εξ' αγχιστείας.
Το αξίζω αυτό το διαμέρισμα, Μάρσαλ.
Όχι περισσότερο από όσο το αξίζω εγώ.
Τέλεια. Τότε, ας το ρίξουμε κορώνα γράμματα.
Ρίξ’το.
Έτσι θα αποφασίσουμε ποιος θα πάρει το διαμέρισμα;
Από ότι φαίνεται.
Και πως ακριβώς θα γίνει αυτό;
Θα είναι, μέχρι, θανάτου;
Μάλλον θα πρέπει να το ανακαλύψουμε στην πορεία.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Μπορώ να παρατηρήσω κάτι;
Αυτό δεν είναι τέλειο;
- Απολύτως. - Δεν το πιστεύω πως...
- δεν το έχουμε ξανακάνει. - Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάθομαι εδώ, με μια όμορφη γυναίκα
που μόλις γνώρισα τρώγοντας στο αγαπημένο μου εστιατόριο.
Γλυκό.
Είναι όμορφο μέρος.
Είναι καλό να ξέρω πως το μέλλον έχει πλευρά.
Και στο μέλλον πιθανότατα να σερβίρονται σε μορφή ζελέ.
Επιπλέον, οι αγελάδες μάλλον θα έχουν πεθάνει μέχρι τότε.
Ή θα είναι οι κυβερνήτες μας.
Παρακαλώ.
Ο χρόνος τρέχει, Σερμπότσκι.
Τελευταία ευκαιρία για τον νόμο του "Λεμονιού".
Άσε με ήσυχη.
4:56, 4:57, 4:58...
Απλώς προσπαθούμε να γνωριστούμε.
Πες πως έχω δίκιο και όλα τελειώσουν.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τηλεφώνημα σου από το νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Άσε με να μαντέψω... έγινε ένα τρελό ατύχημα και πρέπει να φύγεις.
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Είμαι όλη δική σου.
Αν είσαι πόρνη, δεν έχω πολλά χρήματα...
- Αυτό ήταν τέλειο. - Το ξέρω.
Κάντο ξανά.
Οκ. Αλλά αυτή τη φορά πήδα και θα σε χτυπήσω στα πόδια.
Κοίτα.. να γιατί θα πάρω το διαμέρισμα.
Εσύ και η Λίλι, θα παντρευτείτε. Εγώ τι θα πάρω;
Θα είμαι ανύπαντρος, μόνος, χωρίς δύο συγκάτοικους.
Και επιπλέον, θα είμαι άστεγος. Αυτό σου φαίνεται δίκαιο;
Μωρε τί μας λες;
Τι;
Τι πόνος. "Δεν είμαι παντρεμένος ακόμα. Οι ωοθήκες μου μικραίνουν." Τεντ!
Αν ήθελες να ήσουν παντρεμένος μέχρι τώρα, θα ήσουν, αλλά δεν είσαι.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι παράλογα εκλεκτικός.
Απόσπασε εύκολα και είσαι απίστευτα ανεικονικός.
- "Ανεικονικός"; - Ανεικονικός.
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να ευχαριστηθεί τίποτα.
Φυσικά και μπορώ.
- Ευχαριστιέμαι αυτό. - Το ξέρω. Είναι τέλειο!
Συγγνώμη που κατέβασα τα σπαθιά.
Φίλε, δεν πειράζει. Οδήγησε σε αυτή την απίστευτη ξιφομαχία.
Ναι, όντως.
Θυμάσαι πότε πρωτοπήραμε τα σπαθιά;
Ήταν τη μέρα που μετακομίσαμε εδώ.
Συγχαρητήρια Μάρσαλ, μένουμε σε διαμέρισμα με σπαθιά στον τοίχο.
Λίστα με όνειρα ζωής, είσαι τώρα η μισή.
Γαμώτο, μου λείπει μία βίδα για αυτό το τραπέζι.
Χρησιμοποίησε αυτή την κόλλα για ξύλα. Θα κρατήσει.
Ναι.
Θεέ μου, θα έρθω αμέσως. Κέβιν, συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Η φίλη μου χτυπήθηκε με σπαθί.
Hab Slosi' Quch!
Είναι προσβολή του Κλίγκον. Δεν έχεις καμία τιμή.
Ξέρεις, αν ένιωθες έτσι θα έπρεπε να ήσουν ντόμπρα από την αρχή.
Όχι, ορκίζομαι πως ήταν αληθινό τηλεφώνημα.
Ξέχνα το.
Μαχαίρωσα τη Λίλι.
Μαχαίρωσα την αρραβωνιαστικιά μου.
Έλα τώρα Μάρσαλ, αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ακόμα αρραβωνιαστικιά σου;
Αστειεύομαι.
Ναι, νομίζω πως πρέπει να το κρατήσετε εσείς το διαμέρισμα.
Μα αγωνίστηκες τόσο γενναία για αυτό.
Δεν αγωνιζόμουν για το διαμέρισμα, αγωνιζόμουν για...
Δεν ξέρω... για να μείνουν όλα όπως έχουν.
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει αυτό, έτσι...
σοβαρά, κράτα το διαμέρισμα, είναι δικό σου.
Είναι καλά;
Απλά της βάζουν γάζες. Θα γίνει καλά.
Ακούστε αυτό: Ήμουν σε ραντεβού με αυτή την κοπέλα, την Τζάκι...
Τι; Είπατε πως είναι καλά.
Τελοσπάντων, ήμουν σε ραντεβού με αυτή την κοπέλα, την Τζάκι...
Τζάκι, κάνει πολύ καλή πρώτη εντύπωση.
Έχω την αίσθηση ότι απόψε μπορεί να γίνει η Τζάκι...
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να χρησιμοποιήσω τον νόμο "Λεμονιού".
Υπάρχει. Είναι γνωστός.
Ο νόμος του "Λεμονιού" είναι γνωστός.
Γαμώτο, έπρεπε να τον είχα ονομάσει νόμο του Μπάρνι.
- Μα εσύ απόλυτα... - Άσ’τον να το κρατήσει αυτό.
Όλα έτοιμα.
Είπε πως θέλει να δει τους ιππότες της φτηνής στρογγυλής τραπέζης.
Εμείς είμαστε αυτοί.
Ξιφομαχία;
- Συγγνώμη, Λίλι. - Συγγνώμη, Λίλι.
Τη Δευτέρα, θα πρέπει να πω στα παιδεία του νηπιαγωγείου,
στα οποία διδάσκω να μην τρέχουν με ψαλίδια,
ότι ο αρραβωνιαστικός μου με διαπέρασε με ένα σπαθί.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν σε διαπέρασε.
Συγγνώμη, το θέμα είναι το πόσο πολύ με μαχαίρωσες;
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη
Αγωνιζόμασταν για το ποιος θα κρατήσει το διαμέρισμα, και κέρδισα.
Όο, δεν νίκησες.
Εγώ... στο έδωσα.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Δεν θέλω αυτό το διαμέρισμα.
Είναι αγορίστικο διαμέρισμα. Είναι...
γεμάτο με σπαθιά και βιντεοπαιχνίδια και...
και ψιλομυρίζει αντρίλα.
Εννοώ, είναι καλό για τώρα, αλλά όταν παντρευτούμε,
Θέλω να ξεκινήσω μία καινούργια ζωή μαζί σου...
σε ένα καινούργιο μέρος.
Θα μου λείψει το παλιό διαμέρισμα.
Και εμένα.
Μα δεν πρόκειται να παντρευτούμε για ένα χρόνο ακόμα.
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα του μελλοντικού Μάρσαλ.
Άσε αυτόν τον τύπο να το αντιμετωπίσει.
Απολύτως.
Μάλλον φταίει που έχασα πολύ αίμα, αλλά πεθαίνω της πείνας.
Πάνε να φάμε βραδινό.
Ξέρω ακριβώς σε ποιο μέρος.
Κινέζικο εστιατόριο. Ακόμα δεν το πιστεύω.
Στο είπα.
Μια πρόποση.
Η ζωή είναι γεμάτη από αλλαγές.
Τη μια μέρα έχεις διαμέρισμα, την επόμενη είναι ένα σπίτι γεμάτο φαγητά.
Μα τα σημαντικά πράγματα, δεν αλλάζουν.
Στα σημαντικά πράγματα.
- Εις Υγεία. - Εις Υγεία.
Και στον νόμο του "Λεμονιού".
Τσούγκρισμα με τον εαυτό μου.
Και παρεμπιπτόντως, εγώ αγόρασα αυτά τα ποτήρια.
Από τα ΙΚΕΑ.
Αυτά είναι τα ποτήρια μου!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Έχω να το ακούσω χρόνια.
Και είμαι σίγουρη ότι αυτή είναι κασέτα που μου έφτιαξες στο δεύτερο έτος.
Ναι, σίγουρα.
Λίλι, το διαμέρισμα σου φτιάχνει τα καλύτερα ζυμαρικά Σανγκάης.
Σ' αγαπάω, Λίλι.
Χρόνια μας πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου του 1998.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [AgOuTsOu]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR